1
00:00:03,637 --> 00:00:05,415
HOMBRE:
¡Jaja!
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,784
(jadeando)
3
00:00:07,808 --> 00:00:09,619
¡Jaja!
4
00:00:09,643 --> 00:00:13,957
( reproducción de temas de ritmo rápido)
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,892
(gruñidos)
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,749
(caballos relinchando)
7
00:00:27,794 --> 00:00:28,994
¡Jaja!
8
00:00:31,598 --> 00:00:33,765
(pájaros cantando)
9
00:00:37,338 --> 00:00:39,782
KAHLAN:
Richard, está bien.
10
00:00:39,806 --> 00:00:41,718
¿OMS?
11
00:00:41,742 --> 00:00:43,653
Zedd.
¿De qué estás hablando?
12
00:00:43,677 --> 00:00:46,623
No puedes ocultarme nada.
13
00:00:46,647 --> 00:00:48,992
No hay nada de qué preocuparse.
14
00:00:49,016 --> 00:00:51,428
Confía en mí.
15
00:00:51,452 --> 00:00:54,297
¿Sabes adónde fue Zedd?
16
00:00:54,321 --> 00:00:56,721
Él te dijo dónde se esconde.
la Caja del Orden, ¿no?
17
00:00:58,059 --> 00:01:01,193
No puedo creer que lo hiciera
Confía en ti y no en mí.
18
00:01:04,265 --> 00:01:06,998
No tengo idea de dónde está Zedd.
19
00:01:09,537 --> 00:01:10,980
Lo disfrutaste, ¿no?
20
00:01:11,004 --> 00:01:12,649
(risas)
21
00:01:12,673 --> 00:01:13,983
(las ramas se rompen)
22
00:01:14,007 --> 00:01:16,119
Vamos.
23
00:01:16,143 --> 00:01:19,144
( tema de suspenso)
24
00:01:24,952 --> 00:01:27,264
RICARDO:
¡Para!
25
00:01:27,288 --> 00:01:29,866
¿Quién eres y por qué?
¿nos estás siguiendo?
26
00:01:29,890 --> 00:01:34,538
( tema del programa en reproducción)
27
00:01:34,562 --> 00:01:35,827
Persecución.
28
00:01:38,232 --> 00:01:39,276
(Ricardo suspira)
29
00:01:39,300 --> 00:01:41,545
(gemidos)
30
00:01:41,569 --> 00:01:42,946
¿Qué estás haciendo aquí?
31
00:01:42,970 --> 00:01:44,747
Te lo explicaré todo
32
00:01:44,771 --> 00:01:46,550
pero hay un quad D'Haran
en mi cola.
33
00:01:46,574 --> 00:01:48,051
Tengo la sensación de que consideran
34
00:01:48,075 --> 00:01:50,195
el buscador
un premio mayor que yo.
35
00:01:51,545 --> 00:01:53,512
( reproducción de tema dramático)
36
00:01:56,517 --> 00:01:59,518
( tema de suspenso)
37
00:02:04,091 --> 00:02:05,624
Vaya.
38
00:02:16,170 --> 00:02:17,302
HOMBRE:
Está muerto.
39
00:02:20,241 --> 00:02:22,685
(gritando)
40
00:02:22,709 --> 00:02:24,621
¡Jaja!
(gritando)
41
00:02:24,645 --> 00:02:26,823
(gruñidos)
42
00:02:26,847 --> 00:02:28,691
(gritando)
43
00:02:28,715 --> 00:02:29,981
(todos gruñendo)
44
00:02:56,443 --> 00:02:57,854
RICARDO:
¡Persigue, detente!
45
00:02:57,878 --> 00:03:00,690
Ey. Está bien.
Está bien.
46
00:03:00,714 --> 00:03:02,259
Está bien.
(jadeando)
47
00:03:02,283 --> 00:03:03,882
RICARDO:
Está bien.
48
00:03:08,556 --> 00:03:09,966
(jadeando)
49
00:03:09,990 --> 00:03:12,123
¿Mejor? Aquí.
50
00:03:13,327 --> 00:03:15,905
Ahora tal vez puedas decirnos
51
00:03:15,929 --> 00:03:20,299
que estas haciendo
en las Tierras Centrales?
52
00:03:21,335 --> 00:03:23,502
(jadeando)
53
00:03:25,038 --> 00:03:26,905
he estado
en un campo de trabajo de D'Haran.
54
00:03:29,310 --> 00:03:31,354
¿Recuerdas ese dragón?
55
00:03:31,378 --> 00:03:33,623
El que lo intentó
matar a mi hija?
56
00:03:33,647 --> 00:03:35,392
¡Laura!
57
00:03:35,416 --> 00:03:36,616
(chillidos)
58
00:03:39,786 --> 00:03:41,320
El Gar.
59
00:03:43,990 --> 00:03:46,236
Después de que se abrió la frontera,
60
00:03:46,260 --> 00:03:48,638
docenas de esas bestias pululaban
en Hartland.
61
00:03:48,662 --> 00:03:50,329
(chillido)
62
00:03:52,899 --> 00:03:54,899
PERSECUCIÓN:
Mataron ganado...
63
00:03:56,903 --> 00:03:58,615
niños.
64
00:03:58,639 --> 00:03:59,838
(todos gritando)
65
00:04:01,875 --> 00:04:03,786
Tenía que hacer algo
66
00:04:03,810 --> 00:04:06,144
Entonces fui a ver a tu hermano.
67
00:04:11,352 --> 00:04:13,230
¿Qué haces aquí, Chase?
68
00:04:13,254 --> 00:04:15,632
Si voy a salvar este pueblo,
69
00:04:15,656 --> 00:04:18,602
Necesito a todos los hombres sanos
nuevamente bajo mi mando.
70
00:04:18,626 --> 00:04:20,503
tu no eres el capitan
de la Guardia nunca más.
71
00:04:20,527 --> 00:04:22,839
perdiste ese honor
cuando te pusiste del lado de mi hermano.
72
00:04:22,863 --> 00:04:25,208
Hay monstruos ahí fuera
matando a nuestra gente.
73
00:04:25,232 --> 00:04:27,244
ciudadanos que usted
como primer concejal
74
00:04:27,268 --> 00:04:29,045
han jurado proteger.
75
00:04:29,069 --> 00:04:32,638
Ahora déjame hacer mi trabajo.
76
00:04:36,343 --> 00:04:39,489
Esta vez, tu hermano lo hizo.
lo correcto.
77
00:04:39,513 --> 00:04:41,958
Pero cuando llegamos al límite
78
00:04:41,982 --> 00:04:43,948
no fue solo Gars
tuvimos que lidiar.
79
00:04:46,019 --> 00:04:48,787
Un batallón de D'Harans
estaba entrando.
80
00:04:50,157 --> 00:04:52,435
Intentamos pelear pero ellos...
81
00:04:52,459 --> 00:04:54,537
Mataron a la mayoría de mis hombres.
y me puso grilletes.
82
00:04:54,561 --> 00:04:56,662
(gruñidos)
83
00:05:01,702 --> 00:05:03,802
Esos D'Harano...
84
00:05:05,572 --> 00:05:08,340
ellos saben como
quebrantar el espíritu de un hombre.
85
00:05:10,544 --> 00:05:11,988
Casi me rindo pero,
86
00:05:12,012 --> 00:05:14,491
Hace unos días,
87
00:05:14,515 --> 00:05:16,326
ellos trajeron
en otro prisionero,
88
00:05:16,350 --> 00:05:18,762
contando historias del Buscador.
89
00:05:18,786 --> 00:05:21,498
Había oído que estabas cerca.
90
00:05:21,522 --> 00:05:23,199
Que mi amigo Richard Cypher
91
00:05:23,223 --> 00:05:24,690
tenía a los D'Haran huyendo.
92
00:05:26,059 --> 00:05:28,638
No conoces la fuerza
eso me dio.
93
00:05:28,662 --> 00:05:29,961
La esperanza.
94
00:05:31,865 --> 00:05:34,177
La próxima oportunidad que tuve
Salí corriendo.
95
00:05:34,201 --> 00:05:36,646
(ambos gruñendo)
96
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
(chasquidos de cuello)
97
00:05:37,904 --> 00:05:39,616
Pero sabía que enviarían
un quad detrás de mí
98
00:05:39,640 --> 00:05:43,007
y no estaba en condiciones de quedarme
delante de ellos por mucho tiempo, así que...
99
00:05:44,077 --> 00:05:46,044
Vine a buscarte.
100
00:05:49,550 --> 00:05:52,451
No puedo agradecerte lo suficiente.
101
00:05:57,458 --> 00:06:01,593
Ahora si puedes prescindir de un caballo
y algo de comida...
102
00:06:02,929 --> 00:06:04,441
persecución, ¿qué?
¿Estás hablando?
103
00:06:04,465 --> 00:06:05,775
Estás con nosotros ahora.
104
00:06:05,799 --> 00:06:08,345
Debo regresar a Hartland.
105
00:06:08,369 --> 00:06:10,913
Debo encontrar a mi familia.
106
00:06:10,937 --> 00:06:12,237
Entonces iremos contigo.
107
00:06:15,075 --> 00:06:17,354
Pero oscurece a Rahl
está en la dirección opuesta.
108
00:06:17,378 --> 00:06:19,155
Kahlan tiene razón.
109
00:06:19,179 --> 00:06:21,090
Tienes una pelea más grande,
mi amigo.
110
00:06:21,114 --> 00:06:23,760
He visto cuáles son las fuerzas de Rahl.
puede hacerle a la gente.
111
00:06:23,784 --> 00:06:25,495
Si no puedo proteger
mi propio pueblo,
112
00:06:25,519 --> 00:06:27,085
¿Qué clase de buscador soy?
113
00:06:34,762 --> 00:06:36,595
Ambos sois hombres buscados.
114
00:06:37,964 --> 00:06:40,777
Si vamos a hacer esto...
115
00:06:40,801 --> 00:06:43,167
debes vestirte apropiadamente.
116
00:06:45,472 --> 00:06:46,705
¡Jaja!
117
00:06:51,044 --> 00:06:52,444
¡Jaja!
118
00:06:54,347 --> 00:06:58,349
( tema emocionante jugando)
119
00:07:14,568 --> 00:07:15,667
(suspiros)
120
00:07:20,407 --> 00:07:23,119
Entonces, ¿cómo podemos superarlos?
121
00:07:23,143 --> 00:07:24,454
Tenemos estos uniformes.
122
00:07:24,478 --> 00:07:26,689
Tal vez podamos simplemente pasar.
123
00:07:26,713 --> 00:07:28,825
¿Si empiezan a hacer preguntas?
124
00:07:28,849 --> 00:07:31,227
(suspiros)
125
00:07:31,251 --> 00:07:33,752
Sé cómo podemos cruzar.
126
00:07:39,025 --> 00:07:40,169
Sus órdenes, señor.
127
00:07:40,193 --> 00:07:42,872
¿Reconoces esto?
128
00:07:42,896 --> 00:07:44,307
Cuerpo de Dragón.
129
00:07:44,331 --> 00:07:46,709
Ningún miembro del Cuerpo responde
a un soldado de infantería.
130
00:07:46,733 --> 00:07:48,010
Ahora muévete.
131
00:07:48,034 --> 00:07:49,446
Lo siento, señor.
132
00:07:49,470 --> 00:07:52,148
nadie puede pasar
sin los documentos adecuados.
133
00:07:52,172 --> 00:07:53,805
Por orden del virrey.
134
00:07:55,742 --> 00:07:58,387
Es curioso que deberías mencionar
el virrey.
135
00:07:58,411 --> 00:08:01,691
Adivina a quién entregaremos
este pequeño encantador?
136
00:08:01,715 --> 00:08:04,026
Ahora, si nos rechazas,
él va a exigir
137
00:08:04,050 --> 00:08:06,952
para saber quién interrumpió
sus planes de entretenimiento.
138
00:08:09,957 --> 00:08:11,267
¡Déjalos pasar!
139
00:08:11,291 --> 00:08:14,292
( tema de suspenso)
140
00:08:26,874 --> 00:08:28,551
¿Emma?
141
00:08:28,575 --> 00:08:30,642
¡Ema! ¡Laura!
142
00:08:34,781 --> 00:08:36,314
Hace tiempo que nadie viene aquí.
143
00:08:39,352 --> 00:08:41,764
Si esos bastardos lo han hecho
cualquier cosa para mi familia...
144
00:08:41,788 --> 00:08:43,666
Iremos a la ciudad.
encontraremos a alguien
145
00:08:43,690 --> 00:08:45,524
quién sabe dónde están.
146
00:08:47,460 --> 00:08:49,628
(todos charlando)
147
00:09:00,507 --> 00:09:03,909
( reproducción de tema suave)
148
00:09:05,178 --> 00:09:07,058
RICARDO:
Hay D'Harano en todas partes.
149
00:09:13,119 --> 00:09:16,098
Se han hecho cargo.
150
00:09:16,122 --> 00:09:19,424
( reproducción de tema suave)
151
00:09:20,727 --> 00:09:22,104
¿Ana?
152
00:09:22,128 --> 00:09:25,742
(hablando indistintamente)
153
00:09:25,766 --> 00:09:27,944
¿Quién es ella?
154
00:09:27,968 --> 00:09:29,328
Sólo alguien que solía conocer.
155
00:09:31,038 --> 00:09:34,405
Oh, yo diría que ella era
un poco más que eso.
156
00:09:41,448 --> 00:09:43,882
(toque de campanas)
157
00:10:01,068 --> 00:10:04,069
( tema majestuoso)
158
00:10:06,640 --> 00:10:07,806
Es Miguel.
159
00:10:12,045 --> 00:10:16,147
Pueblo de Hartland, oremos.
160
00:10:20,087 --> 00:10:21,720
Maestro Rahl, guíanos.
161
00:10:23,223 --> 00:10:25,068
TODOS:
Maestro Rahl, enséñenos.
162
00:10:25,092 --> 00:10:27,859
Maestro Rahl, protégenos.
163
00:10:29,796 --> 00:10:32,508
MIGUEL:
En tu luz prosperamos.
164
00:10:32,532 --> 00:10:36,145
En tu misericordia estamos cobijados.
165
00:10:36,169 --> 00:10:38,547
En tu sabiduría somos humillados.
(gars chillido)
166
00:10:38,571 --> 00:10:40,438
(todos gritan)
167
00:10:42,375 --> 00:10:43,920
(chillido)
168
00:10:43,944 --> 00:10:46,823
¡Busca cobertura! ¡Protégete!
169
00:10:46,847 --> 00:10:49,158
(todos gritando y gritando)
170
00:10:49,182 --> 00:10:50,581
(chillido)
171
00:11:06,033 --> 00:11:09,345
valientes soldados,
Todo Hartland te lo agradece.
172
00:11:09,369 --> 00:11:11,213
¡Y te honra por tu valentía!
173
00:11:11,237 --> 00:11:12,603
(todos aplaudiendo y animando)
174
00:11:18,779 --> 00:11:21,357
MIGUEL:
Todos saludan al salvador de Hartland:
175
00:11:21,381 --> 00:11:22,859
¡Señor Rahl!
176
00:11:22,883 --> 00:11:25,662
MULTITUD (cantando):
¡Todos saluden a Lord Rahl!
177
00:11:25,686 --> 00:11:27,997
¡Todos saluden a Lord Rahl!
178
00:11:28,021 --> 00:11:29,899
¡Todos saluden a Lord Rahl!
179
00:11:29,923 --> 00:11:32,735
¡Todos saluden a Lord Rahl!
180
00:11:32,759 --> 00:11:34,637
Todos saluden a Lord Rahl.
181
00:11:34,661 --> 00:11:36,995
¡Todos saluden a Lord Rahl!
182
00:11:40,417 --> 00:11:42,417
( reproducción de tema suave)
183
00:11:45,589 --> 00:11:48,834
las cosas realmente han cambiado
por aquí.
184
00:11:48,858 --> 00:11:51,378
Es casi como si todos
bajo el hechizo de los D'Haran.
185
00:11:52,962 --> 00:11:54,107
Si hay magia en el trabajo,
186
00:11:54,131 --> 00:11:55,674
No podemos confiar en nadie.
187
00:11:55,698 --> 00:11:57,765
Entonces, ¿cómo encontramos a mi familia?
188
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
( tema de suspenso)
189
00:12:15,685 --> 00:12:18,125
RICARDO:
Hola miguel.
190
00:12:18,888 --> 00:12:19,987
¿Ricardo?
191
00:12:20,657 --> 00:12:22,657
¿Sorprendido de verme?
192
00:12:23,360 --> 00:12:24,337
¿Cómo pasaste mi...?
193
00:12:24,361 --> 00:12:26,005
Tranquilo.
194
00:12:26,029 --> 00:12:28,741
Ahora estamos caminando
salir de aquí juntos.
195
00:12:28,765 --> 00:12:30,176
Si intentas pedir ayuda,
196
00:12:30,200 --> 00:12:32,711
Estarás muerto antes de llegar.
las palabras de tu boca.
197
00:12:32,735 --> 00:12:36,849
Richard, no matarías
tu propio hermano.
198
00:12:36,873 --> 00:12:40,019
Me parece recordar que le dijiste
yo no éramos hermanos,
199
00:12:40,043 --> 00:12:43,822
justo después de que me acusaste
de matar a papá.
200
00:12:43,846 --> 00:12:45,012
Ahora muévete.
201
00:12:47,217 --> 00:12:48,394
PERSECUCIÓN:
¿Dónde está mi familia?
202
00:12:48,418 --> 00:12:50,196
Los D'Haran los trasladaron.
203
00:12:50,220 --> 00:12:52,398
¿Los mudó a dónde?
No sé. Un lugar seguro.
204
00:12:52,422 --> 00:12:54,367
Los gars estaban atacando a la gente.
a lo largo de la frontera.
205
00:12:54,391 --> 00:12:56,335
PERSECUCIÓN:
Esperas que crea
esos carniceros
206
00:12:56,359 --> 00:12:57,970
están interesados en el
bienestar de mi familia?
207
00:12:57,994 --> 00:13:00,406
No sé dónde están.
208
00:13:00,430 --> 00:13:01,496
Lo juro.
209
00:13:04,133 --> 00:13:05,733
KAHLAN:
Mírame.
210
00:13:15,278 --> 00:13:17,423
Él está diciendo la verdad.
211
00:13:17,447 --> 00:13:19,058
MIGUEL:
Por supuesto que lo soy.
212
00:13:19,082 --> 00:13:20,682
Los D'Haran salvaron a Hartland.
213
00:13:21,818 --> 00:13:23,629
¿Salvado? ¿Cómo?
214
00:13:23,653 --> 00:13:26,165
Lord Rahl envió a sus hechiceros
para sellar el límite,
215
00:13:26,189 --> 00:13:28,201
para protegernos de los Gars
y la otra magia
216
00:13:28,225 --> 00:13:29,368
eso estaba pasando.
217
00:13:29,392 --> 00:13:30,903
Pero no pudieron
ciérralo de nuevo.
218
00:13:30,927 --> 00:13:32,871
Entonces Lord Rahl envió soldados
para protegernos.
219
00:13:32,895 --> 00:13:34,873
Los D'Haran son unos mentirosos.
y asesinos.
220
00:13:34,897 --> 00:13:37,343
Realmente crees que están aquí
¿Por el bien de Hartland?
221
00:13:37,367 --> 00:13:39,278
Los Gars ya no matan.
nuestra gente.
222
00:13:39,302 --> 00:13:40,746
Nuestro pueblo está a salvo,
223
00:13:40,770 --> 00:13:42,448
próspero.
224
00:13:42,472 --> 00:13:44,950
Y tenemos a Lord Rahl
agradecer por eso.
225
00:13:44,974 --> 00:13:47,953
Oh, me imagino que tienes mucho
agradecer a Lord Rahl.
226
00:13:47,977 --> 00:13:50,889
Entonces, ¿de quién recibes órdenes?
227
00:13:50,913 --> 00:13:54,582
a cambio de toda esta seguridad
y prosperidad?
228
00:13:58,154 --> 00:14:01,166
El virrey.
229
00:14:01,190 --> 00:14:04,169
( reproducción de tema dramático)
230
00:14:04,193 --> 00:14:06,105
(la puerta se abre)
231
00:14:06,129 --> 00:14:07,340
TENIENTE:
Virrey.
232
00:14:07,364 --> 00:14:10,476
El ataque de Gar
ha alarmado a los aldeanos.
233
00:14:10,500 --> 00:14:13,735
Más personas piden ser alejadas
desde la Frontera.
234
00:14:15,138 --> 00:14:16,471
Haz lo que te piden.
235
00:14:17,707 --> 00:14:19,440
Señor, ¿por qué mimamos?
estas personas?
236
00:14:20,577 --> 00:14:22,555
Corazones y mentes, teniente.
237
00:14:22,579 --> 00:14:25,023
Nuestro ejército está al límite.
238
00:14:25,047 --> 00:14:26,659
No podemos subyugar a todos los pueblos.
239
00:14:26,683 --> 00:14:28,761
en los tres territorios
por la fuerza.
240
00:14:28,785 --> 00:14:30,696
Entonces, si el imperio de Lord Rahl
es expandirse,
241
00:14:30,720 --> 00:14:33,321
el debe ser un amigo
a la gente.
242
00:14:34,857 --> 00:14:38,159
Ahora si eso es todo, tengo
un asunto personal que atender.
243
00:14:43,533 --> 00:14:46,534
( reproducción de tema dramático)
244
00:14:57,046 --> 00:14:58,346
(llaman a la puerta)
245
00:15:02,519 --> 00:15:03,984
(la puerta se abre)
246
00:15:06,923 --> 00:15:09,056
MUJER:
Hola virrey.
247
00:15:11,160 --> 00:15:12,371
VICEROY:
Lo siento, llego tarde.
248
00:15:12,395 --> 00:15:13,939
te traje
algo pequeño.
249
00:15:13,963 --> 00:15:15,174
RICARDO:
Ana.
250
00:15:15,198 --> 00:15:17,398
Gracias.
251
00:15:33,416 --> 00:15:37,218
Supongo que las cosas por aquí tienen
cambiado más de lo que pensábamos.
252
00:15:38,888 --> 00:15:40,521
(la puerta se cierra)
253
00:15:45,829 --> 00:15:47,573
Virrey.
254
00:15:47,597 --> 00:15:49,642
Te invité aquí a comer.
255
00:15:49,666 --> 00:15:51,811
alguna conversación.
256
00:15:51,835 --> 00:15:54,112
Creo que tal vez tienes
la impresión equivocada de mí.
257
00:15:54,136 --> 00:15:56,281
no puedo evitarlo
cuando estoy cerca de ti, Anna.
258
00:15:56,305 --> 00:15:58,050
Si no lo supiera mejor,
259
00:15:58,074 --> 00:16:00,252
Yo diría que me has puesto bajo
un encantamiento.
260
00:16:00,276 --> 00:16:05,491
Haz palabras inteligentes como esas
¿Hacer que otras chicas se desmayen?
261
00:16:05,515 --> 00:16:07,426
No hay otros.
262
00:16:07,450 --> 00:16:09,962
Mmm. me esperas
creer que un gallardo,
263
00:16:09,986 --> 00:16:13,131
hombre brillante como tu
no tiene perspectivas
264
00:16:13,155 --> 00:16:15,623
aparte de una chica sencilla
¿De Hartland?
265
00:16:17,360 --> 00:16:20,728
Simple no es una palabra que usaría
Para describirte, Anna.
266
00:16:23,600 --> 00:16:25,478
¿Vamos a simplemente
¿Esperar aquí toda la noche?
267
00:16:25,502 --> 00:16:27,212
Mira, esto no puede
sea fácil para ti,
268
00:16:27,236 --> 00:16:29,181
sabiendo lo que probablemente
sucediendo allí.
269
00:16:29,205 --> 00:16:30,883
Pero si entramos a la fuerza,
270
00:16:30,907 --> 00:16:32,206
Anna podría resultar herida.
271
00:16:36,178 --> 00:16:38,591
¿Hay alguna noticia de mi hermano?
272
00:16:38,615 --> 00:16:41,627
Tengo a todos los hombres disponibles
buscándolo.
273
00:16:41,651 --> 00:16:44,997
Lo encontraré. Prometo.
274
00:16:45,021 --> 00:16:46,331
¿Ana?
275
00:16:46,355 --> 00:16:48,523
Voy a cuidar de ti.
276
00:16:52,228 --> 00:16:54,339
Ésta no es tu casa.
277
00:16:54,363 --> 00:16:56,174
Algún día tendrás que irte.
278
00:16:56,198 --> 00:16:58,232
¿Es eso lo que te molesta?
279
00:17:01,237 --> 00:17:02,981
he solicitado
asignación permanente
280
00:17:03,005 --> 00:17:05,651
como enviado de Lord Rahl
en Hartland.
281
00:17:05,675 --> 00:17:08,075
me he enamorado
con este encantador pueblo.
282
00:17:09,278 --> 00:17:11,546
Justo cuando estoy cayendo
enamorado de ti.
283
00:17:16,385 --> 00:17:17,996
(gruñidos)
284
00:17:18,020 --> 00:17:19,854
Ah, ¿estás bien?
285
00:17:21,257 --> 00:17:22,468
Demasiado vino.
286
00:17:22,492 --> 00:17:23,736
Sentarse.
287
00:17:23,760 --> 00:17:25,626
Ey.
288
00:17:30,700 --> 00:17:33,701
( tema de arpa tocando)
289
00:18:03,432 --> 00:18:04,943
No podemos quedarnos aquí.
290
00:18:04,967 --> 00:18:06,567
(susurros):
Ricardo.
291
00:18:09,938 --> 00:18:11,916
( tema de suspenso)
292
00:18:11,940 --> 00:18:13,807
(jadeos)
293
00:18:16,712 --> 00:18:17,944
¿Ricardo?
294
00:18:21,184 --> 00:18:22,994
¿Perseguir? No lo creo.
295
00:18:23,018 --> 00:18:25,286
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo... escuché...
296
00:18:28,057 --> 00:18:29,334
¿Eres...?
297
00:18:29,358 --> 00:18:32,704
No, solo lo estamos intentando
para no ser reconocido.
298
00:18:32,728 --> 00:18:34,906
No entiendo.
299
00:18:34,930 --> 00:18:37,876
Ana, no tenemos
mucho tiempo.
300
00:18:37,900 --> 00:18:39,500
Sabemos que el virrey está ahí.
301
00:18:40,803 --> 00:18:43,315
¿Me has estado espiando?
302
00:18:43,339 --> 00:18:45,250
Ricardo, no lo es
lo que piensas.
303
00:18:45,274 --> 00:18:47,952
No me debes una explicación.
304
00:18:47,976 --> 00:18:50,489
Pero estos D'Harano
son peligrosos.
305
00:18:50,513 --> 00:18:51,923
No puedes confiar en ese hombre.
306
00:18:51,947 --> 00:18:54,448
Lo sé. Por eso he estado
tratando de acercarse a él.
307
00:18:55,984 --> 00:18:57,729
Mi hermano está desaparecido.
308
00:18:57,753 --> 00:18:59,631
No ha sido visto en meses.
309
00:18:59,655 --> 00:19:02,568
Los rumores son los D'Haran
están secuestrando gente,
310
00:19:02,592 --> 00:19:04,891
obligándolos a servir
en el ejército de Darken Rahl.
311
00:19:06,262 --> 00:19:08,273
La familia de Chase también está desaparecida.
312
00:19:08,297 --> 00:19:10,576
Lo lamento.
313
00:19:10,600 --> 00:19:11,910
¿Qué querría su ejército?
314
00:19:11,934 --> 00:19:13,434
con mi esposa y mis hijos?
315
00:19:14,903 --> 00:19:17,782
Anna, probablemente deberías irte.
316
00:19:17,806 --> 00:19:19,351
vamos a hablar
al virrey
317
00:19:19,375 --> 00:19:21,119
y es mejor
si no estás cerca.
318
00:19:21,143 --> 00:19:23,222
No puedes.
319
00:19:23,246 --> 00:19:25,591
Rocié hoja de Rama
en su vino.
320
00:19:25,615 --> 00:19:27,414
él estará afuera
durante al menos dos horas.
321
00:19:31,454 --> 00:19:33,498
Pero tengo esto.
322
00:19:33,522 --> 00:19:34,966
¿Una llave?
323
00:19:34,990 --> 00:19:37,402
a la caja fuerte
en los aposentos del virrey.
324
00:19:37,426 --> 00:19:40,739
Si los D'Haran tuvieran
algo que ver con todo esto,
325
00:19:40,763 --> 00:19:42,429
las respuestas pueden estar ahí.
326
00:19:43,432 --> 00:19:44,552
( tema emocionante jugando)
327
00:19:47,069 --> 00:19:48,813
Chase nos avisará
si alguien viene,
328
00:19:48,837 --> 00:19:50,837
pero será mejor que nos demos prisa.
329
00:19:54,176 --> 00:19:56,821
Cuando regresé a Hartland,
Te busqué.
330
00:19:56,845 --> 00:19:59,858
Me dijeron que te habías hundido
el hechizo de una bruja,
331
00:19:59,882 --> 00:20:02,527
mató a su padre,
y se fue a las Midlands.
332
00:20:02,551 --> 00:20:04,618
Ana, eso no es cierto.
333
00:20:06,255 --> 00:20:07,966
¿Recuerdas?
cuando éramos pequeños
334
00:20:07,990 --> 00:20:09,701
y creíste haber visto
335
00:20:09,725 --> 00:20:13,238
¿Un duende de árbol detrás de tu casa?
336
00:20:13,262 --> 00:20:16,040
le dije al agente
ambos lo vimos.
337
00:20:16,064 --> 00:20:17,842
¿Sabes por qué?
338
00:20:17,866 --> 00:20:20,912
Porque te creí.
339
00:20:20,936 --> 00:20:23,047
Justo como te creeré ahora
340
00:20:23,071 --> 00:20:25,205
si me dices
lo que realmente pasó.
341
00:20:28,811 --> 00:20:31,990
Fui a las Midlands porque
de una profecía milenaria.
342
00:20:32,014 --> 00:20:33,792
Dice que estoy destinado
matar a Darken Rahl
343
00:20:33,816 --> 00:20:36,895
y liberar al mundo
de su tiranía.
344
00:20:36,919 --> 00:20:38,463
(suspiros)
345
00:20:38,487 --> 00:20:40,807
Suena ridículo, ¿no?
346
00:20:41,757 --> 00:20:43,168
No.
347
00:20:43,192 --> 00:20:47,606
Siempre tuve la sensación de que
estaban destinados a cosas más importantes.
348
00:20:47,630 --> 00:20:50,676
Quizás por eso me alejé.
349
00:20:50,700 --> 00:20:54,680
Algo me dijo que ibas a
dejar Hartland,
350
00:20:54,704 --> 00:20:58,238
así que me fui antes
Me rompieron el corazón.
351
00:21:02,345 --> 00:21:04,022
Por aquí.
352
00:21:04,046 --> 00:21:07,047
( tema de suspenso)
353
00:21:20,028 --> 00:21:22,708
Es un libro de récords.
354
00:21:22,732 --> 00:21:24,242
Despliegues de tropas,
355
00:21:24,266 --> 00:21:26,511
solicitudes de suministro.
356
00:21:26,535 --> 00:21:28,012
Órdenes de transporte.
357
00:21:28,036 --> 00:21:29,403
Hay una lista de nombres.
358
00:21:32,641 --> 00:21:35,387
Ahí está tu hermano.
359
00:21:35,411 --> 00:21:37,088
Entonces los D'Haran se lo llevaron.
360
00:21:37,112 --> 00:21:38,923
¿Dice dónde?
361
00:21:38,947 --> 00:21:40,225
RICARDO:
Arboleda de Northwood.
362
00:21:40,249 --> 00:21:41,893
son solo unas leguas
de Hartland.
363
00:21:41,917 --> 00:21:44,429
fue llevado allí
hace dos meses.
364
00:21:44,453 --> 00:21:47,098
Todas estas personas
fueron enviados allí.
365
00:21:47,122 --> 00:21:49,468
Eso no tiene ningún sentido.
366
00:21:49,492 --> 00:21:50,902
No hay nada en esa arboleda.
367
00:21:50,926 --> 00:21:52,604
¿Qué pasa con la familia de Chase?
368
00:21:52,628 --> 00:21:54,406
No están aquí.
369
00:21:54,430 --> 00:21:56,341
¿Por qué los D'Haran
enviar a mi hermano
370
00:21:56,365 --> 00:21:58,577
a una arboleda
en medio de la nada?
371
00:21:58,601 --> 00:22:00,679
(trueno estallando)
372
00:22:00,703 --> 00:22:04,705
( reproducción de tema dramático)
373
00:22:06,542 --> 00:22:08,687
(hombres gruñendo)
374
00:22:08,711 --> 00:22:11,011
(el hombre grita)
375
00:22:13,315 --> 00:22:15,783
(gruñidos)
376
00:22:31,634 --> 00:22:33,634
(jadeando)
377
00:22:37,272 --> 00:22:39,440
(insectos zumbando)
378
00:22:41,844 --> 00:22:44,210
(gruñidos)
379
00:22:47,450 --> 00:22:48,727
(gars chillando)
380
00:22:48,751 --> 00:22:51,351
(gritando)
381
00:22:56,759 --> 00:22:59,192
(gars gruñendo)
382
00:23:01,530 --> 00:23:02,941
Llegamos demasiado tarde.
383
00:23:02,965 --> 00:23:04,810
Se ha ido.
384
00:23:04,834 --> 00:23:06,778
(gars gruñendo)
385
00:23:06,802 --> 00:23:10,582
Están alimentando a la gente
a los Gars.
386
00:23:10,606 --> 00:23:12,339
(truenos)
387
00:23:15,210 --> 00:23:17,489
(gars chillando)
388
00:23:17,513 --> 00:23:19,012
(sollozando)
389
00:23:23,385 --> 00:23:25,964
MIGUEL:
Ya sabes,
mi hermano era un buen hombre
390
00:23:25,988 --> 00:23:28,455
hasta que lo pones
bajo tu hechizo.
391
00:23:33,462 --> 00:23:36,041
Puede que tengas
creció con Richard,
392
00:23:36,065 --> 00:23:38,076
pero no lo sabes
lo primero sobre él.
393
00:23:38,100 --> 00:23:41,814
No está bajo el hechizo de nadie.
394
00:23:41,838 --> 00:23:43,448
y a la gente
de las Tierras Medias,
395
00:23:43,472 --> 00:23:45,150
él es un héroe.
396
00:23:45,174 --> 00:23:47,652
Ja. Richard Cypher,
un héroe.
397
00:23:47,676 --> 00:23:49,543
(la puerta se abre)
398
00:23:52,514 --> 00:23:54,293
esto es lo que
tus amigos d'haranianos
399
00:23:54,317 --> 00:23:56,494
le estás haciendo a tu gente.
400
00:23:56,518 --> 00:23:57,729
No entiendo...
401
00:23:57,753 --> 00:23:59,764
No te hagas el estúpido
Eres un bastardo de sangre fría.
402
00:23:59,788 --> 00:24:01,399
¿Alimentaste a mi familia?
a los Gars?
403
00:24:01,423 --> 00:24:03,101
no lo sé
de lo que estás hablando.
404
00:24:03,125 --> 00:24:05,804
Los D'Haran
protégenos de los Gars.
405
00:24:05,828 --> 00:24:08,106
RICARDO:
Eso es lo que ellos
quiero que pienses.
406
00:24:08,130 --> 00:24:09,541
El ataque de Gar en la plaza.
407
00:24:09,565 --> 00:24:11,443
cuando los soldados
lo disparó desde el cielo,
408
00:24:11,467 --> 00:24:13,511
Creo que fue una puesta en escena.
¿Escenificado?
409
00:24:13,535 --> 00:24:16,381
tienen gars
encadenado fuera de la ciudad.
410
00:24:16,405 --> 00:24:18,917
Cuando alguien pregunta
¿Por qué los D'Haran están aquí?
411
00:24:18,941 --> 00:24:21,286
liberan a uno de los Gars.
412
00:24:21,310 --> 00:24:23,588
Sus soldados lo matan.
delante de testigos.
413
00:24:23,612 --> 00:24:26,458
miguel declara
los héroes de D'Haran,
414
00:24:26,482 --> 00:24:29,549
y todos se comprometen
su lealtad a Rahl.
415
00:24:30,819 --> 00:24:33,098
Este es tu sello, ¿no?
416
00:24:33,122 --> 00:24:34,632
"Oficina del Primer Consejo".
417
00:24:34,656 --> 00:24:37,870
Le diste a los D'Haran
estos nombres.
418
00:24:37,894 --> 00:24:39,271
¿Por qué?
419
00:24:39,295 --> 00:24:41,506
Querían voluntarios
420
00:24:41,530 --> 00:24:43,175
hombres para alistarse en su ejército.
421
00:24:43,199 --> 00:24:45,377
El virrey me preguntó
por los nombres de las personas
422
00:24:45,401 --> 00:24:47,112
que no quiso unirse.
423
00:24:47,136 --> 00:24:48,480
¿Gente como mi hermano?
424
00:24:48,504 --> 00:24:49,915
Entonces lo enviaron al Grove.
425
00:24:49,939 --> 00:24:52,217
para ser alimentado a los Gars
junto con todos los demás.
426
00:24:52,241 --> 00:24:55,142
(sollozando)
427
00:25:03,519 --> 00:25:05,030
El virrey me dijo
428
00:25:05,054 --> 00:25:07,532
que encontrarían otras maneras
para que la gente sea útil.
429
00:25:07,556 --> 00:25:09,935
Encontraron otra manera.
430
00:25:09,959 --> 00:25:13,794
(Ana sollozando)
431
00:25:20,970 --> 00:25:22,747
Me dijeron hartland
tuvo que hacer su parte
432
00:25:22,771 --> 00:25:24,038
por la causa D'Haran.
433
00:25:25,674 --> 00:25:29,687
pensé que era
manteniendo la ciudad segura.
434
00:25:29,711 --> 00:25:31,390
No lo sabía.
435
00:25:31,414 --> 00:25:34,415
No lo sabía
¿O no querías saberlo?
436
00:25:41,790 --> 00:25:44,291
(suspiros)
437
00:25:48,797 --> 00:25:50,130
Quiero ayudarte a detenerlos.
438
00:25:55,704 --> 00:25:56,982
¿Cómo?
439
00:25:57,006 --> 00:26:01,053
Todas las noches,
Dirijo al pueblo en oración.
440
00:26:01,077 --> 00:26:03,922
En cambio, podría
decirle a la gente la verdad.
441
00:26:03,946 --> 00:26:05,357
Sigo siendo Primer Concejal,
442
00:26:05,381 --> 00:26:06,624
ellos me escucharán.
443
00:26:06,648 --> 00:26:08,360
Y se levantarán.
444
00:26:08,384 --> 00:26:10,028
MIGUEL:
Hay un problema.
445
00:26:10,052 --> 00:26:12,452
El virrey está conmigo
durante la oración.
446
00:26:13,322 --> 00:26:15,434
Una vez que se da cuenta
lo que estás haciendo,
447
00:26:15,458 --> 00:26:17,902
él hará que te maten.
448
00:26:17,926 --> 00:26:20,361
No si lo distraigo.
449
00:26:21,663 --> 00:26:23,208
¿Distraerlo cómo?
450
00:26:23,232 --> 00:26:26,378
Podría visitar al virrey
en sus aposentos,
451
00:26:26,402 --> 00:26:28,447
mantenlo allí
mientras Michael pronuncia su discurso.
452
00:26:28,471 --> 00:26:30,382
Ana...
Richard, ¿cuántas personas más?
453
00:26:30,406 --> 00:26:32,306
van a morir
si no los detenemos?
454
00:26:33,642 --> 00:26:35,487
PERSECUCIÓN:
hay soldados
en la plaza.
455
00:26:35,511 --> 00:26:37,555
¿Qué pasa si lo intentan?
y detener el discurso?
456
00:26:37,579 --> 00:26:39,657
estaremos allí
para asegurarse de que no lo hagan.
457
00:26:39,681 --> 00:26:42,094
Y si miguel
señala el Buscador
458
00:26:42,118 --> 00:26:44,051
¿A los guardias en su lugar?
459
00:26:47,390 --> 00:26:49,201
(Ricardo suspira)
460
00:26:49,225 --> 00:26:51,065
Tendremos que confiar en él.
461
00:26:53,529 --> 00:26:56,530
( tema emocionante jugando)
462
00:26:59,635 --> 00:27:01,346
Admiro su espíritu.
463
00:27:01,370 --> 00:27:06,051
Sí, ella siempre ha tenido
una mente propia.
464
00:27:06,075 --> 00:27:08,387
¿Cuánto tiempo estuvieron ustedes dos...?
465
00:27:08,411 --> 00:27:10,155
Siempre estuvimos cerca,
466
00:27:10,179 --> 00:27:12,590
desde que fuimos
gateando a cuatro patas.
467
00:27:12,614 --> 00:27:14,493
Después de que Darken Rahl sea derrotado,
468
00:27:14,517 --> 00:27:16,161
tal vez puedas volver.
469
00:27:16,185 --> 00:27:18,563
Y tú y Anna podrían retomar
donde lo dejaste.
470
00:27:18,587 --> 00:27:20,432
Kahlan,
471
00:27:20,456 --> 00:27:22,776
¿Por qué estamos hablando de esto?
472
00:27:26,429 --> 00:27:29,007
porque te lo mereces
una vida normal.
473
00:27:29,031 --> 00:27:31,209
Una esposa.
474
00:27:31,233 --> 00:27:33,233
Una familia.
475
00:27:35,871 --> 00:27:37,571
No sería justo con Anna.
476
00:27:39,241 --> 00:27:40,340
¿Por qué no?
477
00:27:42,911 --> 00:27:44,189
¿Cómo podría casarme con ella?
478
00:27:44,213 --> 00:27:46,613
cuando mi corazón pertenece
¿a alguien más?
479
00:27:50,852 --> 00:27:53,853
( tema romántico)
480
00:27:56,992 --> 00:27:58,959
(todos charlando)
481
00:28:01,497 --> 00:28:02,674
(llaman a la puerta)
482
00:28:02,698 --> 00:28:03,930
(la puerta se abre)
483
00:28:11,440 --> 00:28:12,706
Espera afuera.
484
00:28:20,983 --> 00:28:23,228
No esperaba verte.
485
00:28:23,252 --> 00:28:25,785
Pensé en sorprenderte.
486
00:28:27,456 --> 00:28:29,576
Ya no estabas cuando desperté.
487
00:28:31,127 --> 00:28:32,593
Mi sobrina estaba enferma.
488
00:28:36,832 --> 00:28:40,167
Y estabas tan cansado,
No quería despertarte.
489
00:28:48,244 --> 00:28:50,244
Te debo una disculpa.
490
00:28:51,680 --> 00:28:54,681
Te he estado alejando.
491
00:28:56,185 --> 00:28:57,429
La verdad es,
492
00:28:57,453 --> 00:28:59,864
Yo también tengo sentimientos por ti.
493
00:28:59,888 --> 00:29:02,523
solo tenia miedo
te ibas a ir
494
00:29:03,859 --> 00:29:06,326
Pero ahora que te quedas...
495
00:29:08,531 --> 00:29:11,698
no quiero
hacerte esperar más.
496
00:29:18,307 --> 00:29:22,420
( reproducción de tema dramático)
497
00:29:22,444 --> 00:29:24,311
(toque de campanas)
498
00:29:37,326 --> 00:29:38,537
(jadeando)
499
00:29:38,561 --> 00:29:39,937
Tengo que irme.
500
00:29:39,961 --> 00:29:43,107
Por favor quédate conmigo.
No puedo.
501
00:29:43,131 --> 00:29:45,432
Pero volveré.
502
00:29:55,711 --> 00:29:58,156
(gruñidos)
¿Ana?
503
00:29:58,180 --> 00:29:59,824
Ana, ¿qué estás haciendo?
504
00:29:59,848 --> 00:30:03,195
(ambos gruñendo)
505
00:30:03,219 --> 00:30:04,862
¡Guardias!
506
00:30:04,886 --> 00:30:06,420
(gruñidos)
507
00:30:07,889 --> 00:30:09,956
(Ana gruñendo)
508
00:30:15,197 --> 00:30:16,408
¿Por qué?
509
00:30:16,432 --> 00:30:17,676
¡Mataste a mi hermano!
510
00:30:17,700 --> 00:30:21,112
¿Cuántas personas hicieron
¿Le das de comer a esos monstruos?
511
00:30:21,136 --> 00:30:23,470
¡¿Cuántos?!
512
00:30:24,573 --> 00:30:27,519
Y realmente pensé
teníamos un futuro.
513
00:30:27,543 --> 00:30:29,576
(jadeando)
514
00:30:33,014 --> 00:30:36,650
( tema majestuoso)
515
00:30:40,623 --> 00:30:42,834
Gente de Hartland,
516
00:30:42,858 --> 00:30:46,538
tengo algo muy importante
para hablar de esta noche.
517
00:30:46,562 --> 00:30:49,329
( tema de suspenso)
518
00:30:56,772 --> 00:30:58,717
¿Hay algún problema?
519
00:30:58,741 --> 00:31:00,918
No.
520
00:31:00,942 --> 00:31:03,243
Luego comienza la invocación.
521
00:31:11,587 --> 00:31:13,887
Gente de Hartland...
522
00:31:17,760 --> 00:31:21,072
oremos.
523
00:31:21,096 --> 00:31:24,242
Maestro Rahl, guíanos.
524
00:31:24,266 --> 00:31:28,280
Maestro Rahl, enséñenos.
525
00:31:28,304 --> 00:31:29,914
Maestro Rahl, protégenos.
526
00:31:29,938 --> 00:31:32,850
A tu luz, prosperamos.
527
00:31:32,874 --> 00:31:34,874
En tu misericordia estamos protegidos.
528
00:31:36,311 --> 00:31:38,311
( tema misterioso sonando)
529
00:31:41,916 --> 00:31:42,893
¿Dónde está Ana?
530
00:31:42,917 --> 00:31:44,895
Se la han llevado.
¿Dónde?
531
00:31:44,919 --> 00:31:46,786
Arboleda de Northwood.
532
00:31:48,357 --> 00:31:50,390
(jadeando)
(trueno retumbante)
533
00:31:59,501 --> 00:32:01,734
( reproducción de tema dramático)
534
00:32:19,488 --> 00:32:20,488
(gruñidos)
535
00:32:21,623 --> 00:32:22,989
(insectos zumbando)
536
00:32:25,193 --> 00:32:26,670
HOMBRE:
¡Es el Buscador!
537
00:32:26,694 --> 00:32:28,839
( tema emocionante jugando)
538
00:32:28,863 --> 00:32:30,897
(todos gruñendo)
539
00:32:48,216 --> 00:32:50,736
ANA:
Ricardo!
540
00:32:52,187 --> 00:32:53,853
Ana.
(gars chillando)
541
00:32:55,723 --> 00:32:57,402
(gritos)
542
00:32:57,426 --> 00:33:00,860
( tema emocionante jugando)
543
00:33:03,765 --> 00:33:06,077
(Ana gritando)
544
00:33:06,101 --> 00:33:07,512
(gar rugiente)
545
00:33:07,536 --> 00:33:09,302
(espema)
546
00:33:10,872 --> 00:33:12,750
(rugido)
547
00:33:12,774 --> 00:33:14,485
Ricardo!
548
00:33:14,509 --> 00:33:16,276
(jadeos)
(gruñidos)
549
00:33:21,015 --> 00:33:22,560
(jadeando)
550
00:33:22,584 --> 00:33:24,150
(sollozando)
551
00:33:27,189 --> 00:33:28,588
Está bien.
552
00:33:31,326 --> 00:33:33,938
Virrey, el prisionero
sido rescatado
553
00:33:33,962 --> 00:33:35,995
por un hombre empuñando
la Espada de la Verdad.
554
00:33:38,766 --> 00:33:42,034
¿Conocías a tu hermano?
¿Estaba en Hartland?
555
00:33:45,340 --> 00:33:47,006
Por supuesto que no.
556
00:33:48,610 --> 00:33:50,854
Richard Cypher
es un traidor a mi familia,
557
00:33:50,878 --> 00:33:52,356
él no es un hermano para mí.
558
00:33:52,380 --> 00:33:55,448
( tema de suspenso)
559
00:33:59,821 --> 00:34:02,722
Lord Rahl anticipó
el Buscador podría regresar a casa.
560
00:34:04,626 --> 00:34:07,494
Teniente, ya sabes
cuáles son tus órdenes.
561
00:34:11,399 --> 00:34:12,676
¿Qué órdenes?
562
00:34:12,700 --> 00:34:15,335
( reproducción de tema dramático)
563
00:34:17,239 --> 00:34:19,650
(la puerta se abre)
564
00:34:19,674 --> 00:34:22,720
Richard, tienes que irte ahora.
565
00:34:22,744 --> 00:34:24,555
¿Dejar? ¿Por qué?
566
00:34:24,579 --> 00:34:26,657
Los D'Haran, me mintieron
desde el principio.
567
00:34:26,681 --> 00:34:28,359
nunca lo intentaron
para cerrar la Frontera.
568
00:34:28,383 --> 00:34:32,330
Han estado usando magia
para mantenerlo abierto.
569
00:34:32,354 --> 00:34:34,098
¿Cómo?
570
00:34:34,122 --> 00:34:35,933
El arco que construyeron
en la frontera,
571
00:34:35,957 --> 00:34:39,903
tiene propiedades mágicas.
572
00:34:39,927 --> 00:34:41,939
Se ha mantenido el pasaje
de cerrar.
573
00:34:41,963 --> 00:34:43,974
El virrey está en camino.
para destruir el arco.
574
00:34:43,998 --> 00:34:46,444
Él dice el límite
luego se sellará solo.
575
00:34:46,468 --> 00:34:48,312
ellos cortarán
la única ruta a Hartland.
576
00:34:48,336 --> 00:34:51,115
Dice derrotando al Buscador.
es más importante.
577
00:34:51,139 --> 00:34:54,018
Quieren atraparte
de este lado de la frontera.
578
00:34:54,042 --> 00:34:56,086
Porque si no puedes regresar
a las Tierras Medias,
579
00:34:56,110 --> 00:34:59,157
nunca podrás
para derrotar a Darken Rahl.
580
00:34:59,181 --> 00:35:02,460
( reproducción de tema dramático)
581
00:35:02,484 --> 00:35:04,817
TENIENTE:
Virrey, se acerca un jinete.
582
00:35:08,490 --> 00:35:10,868
Vaya, vaya.
583
00:35:10,892 --> 00:35:13,103
¿Primer Concejal?
584
00:35:13,127 --> 00:35:16,274
No hagas esto.
585
00:35:16,298 --> 00:35:17,875
Hartland necesita
la Frontera abierta.
586
00:35:17,899 --> 00:35:21,945
VICEROY:
lo sabes muy bien
Tengo órdenes de Lord Rahl.
587
00:35:21,969 --> 00:35:24,515
Estarías cortando nuestra única
Ruta comercial con las Midlands.
588
00:35:24,539 --> 00:35:25,916
Piensa en tus hombres.
589
00:35:25,940 --> 00:35:29,453
Todos ustedes quedarán atrapados
de este lado de la Frontera.
590
00:35:29,477 --> 00:35:32,323
VICEROY:
Un sacrificio que estamos dispuestos
hacer para derrotar al Buscador.
591
00:35:32,347 --> 00:35:35,248
No lo soy.
592
00:35:52,300 --> 00:35:54,412
Concejal, no haga
el mismo error
593
00:35:54,436 --> 00:35:56,314
tu hermano lo hizo.
594
00:35:56,338 --> 00:35:58,104
Un solo hombre no puede desafiar a Lord Rahl.
595
00:36:00,141 --> 00:36:01,352
Tienes razón.
596
00:36:01,376 --> 00:36:03,654
(todos gritando)
597
00:36:03,678 --> 00:36:05,590
( tema emocionante jugando)
598
00:36:05,614 --> 00:36:07,813
(todos gruñendo)
599
00:36:17,024 --> 00:36:18,369
(gemidos)
600
00:36:18,393 --> 00:36:20,860
(gritando)
601
00:36:22,230 --> 00:36:25,008
(gruñidos)
602
00:36:25,032 --> 00:36:27,433
(todos gruñendo)
603
00:36:48,256 --> 00:36:52,202
( reproducción de tema dramático)
604
00:36:52,226 --> 00:36:53,660
¡No!
605
00:36:55,163 --> 00:36:56,962
(GRITOS)
606
00:37:02,304 --> 00:37:05,305
( tema de suspenso)
607
00:37:13,682 --> 00:37:15,381
( tema de suspenso)
608
00:37:23,958 --> 00:37:25,758
(todos gruñendo)
609
00:37:33,435 --> 00:37:35,067
(jadeos)
610
00:37:37,439 --> 00:37:39,850
¡Miguel! ¡Miguel!
611
00:37:39,874 --> 00:37:42,186
Miguel.
612
00:37:42,210 --> 00:37:43,721
(jadeando)
613
00:37:43,745 --> 00:37:45,523
(suspiros)
614
00:37:45,547 --> 00:37:47,913
Te llevaremos a un sanador.
615
00:37:50,652 --> 00:37:53,130
No, es demasiado tarde.
616
00:37:53,154 --> 00:37:55,521
Quédate conmigo.
617
00:37:58,560 --> 00:38:00,904
Cuando veo a nuestro padre
618
00:38:00,928 --> 00:38:02,395
en el inframundo...
619
00:38:05,132 --> 00:38:07,878
le diré
620
00:38:07,902 --> 00:38:10,280
mi hermano
621
00:38:10,304 --> 00:38:12,883
Fue un gran héroe.
622
00:38:12,907 --> 00:38:17,421
( reproducción de tema dramático)
623
00:38:17,445 --> 00:38:18,678
Ah.
624
00:38:23,718 --> 00:38:26,719
( tema melancólico)
625
00:38:40,235 --> 00:38:42,746
tu ordenaras
los Gars destruidos,
626
00:38:42,770 --> 00:38:45,016
y disolver todo
Fuerzas de D'Haran en Hartland.
627
00:38:45,040 --> 00:38:47,385
Una vez que me fui,
628
00:38:47,409 --> 00:38:48,819
obedecerás las órdenes de Anna
629
00:38:48,843 --> 00:38:50,654
como si fueran míos,
¿entiendes?
630
00:38:50,678 --> 00:38:52,758
Haré lo que usted me ordene, mi señora.
631
00:38:54,950 --> 00:38:57,270
Ojalá pudiera
controlar a hombres así.
632
00:38:58,820 --> 00:39:01,520
Tiene que decir la verdad,
¿no es así?
633
00:39:03,758 --> 00:39:05,803
mi familia
fueron tomados por tus hombres.
634
00:39:05,827 --> 00:39:07,071
¿Dónde están?
635
00:39:07,095 --> 00:39:09,840
me ordenaron
para reunir mujeres y niños
636
00:39:09,864 --> 00:39:12,966
y enviarlos
a la Fortaleza de Edraan.
637
00:39:14,369 --> 00:39:16,414
Está en las Tierras Centrales.
638
00:39:16,438 --> 00:39:17,949
¿Has oído hablar de este lugar?
639
00:39:17,973 --> 00:39:20,184
Sólo en rumores.
640
00:39:20,208 --> 00:39:22,908
La Fortaleza está protegida
por magia oscura y poderosa.
641
00:39:24,545 --> 00:39:26,557
¿Por qué fueron enviados allí?
642
00:39:26,581 --> 00:39:27,947
No sé.
643
00:39:30,285 --> 00:39:32,763
Encontraremos a tu familia,
Lo prometo.
644
00:39:32,787 --> 00:39:34,253
Incluso si lo hacemos,
645
00:39:36,157 --> 00:39:38,902
Rahl seguirá enviando
soldados a través de la frontera
646
00:39:38,926 --> 00:39:40,893
y matar a más personas.
647
00:39:47,068 --> 00:39:49,535
Entonces supongo que vamos a tener
para hacer lo que quería.
648
00:39:53,008 --> 00:39:54,640
Cierra el límite.
649
00:39:59,614 --> 00:40:02,226
Tú establecerás los cargos
y destruir el arco
650
00:40:02,250 --> 00:40:05,562
una vez Richard, Chase y yo
están en el lado de las Midlands.
651
00:40:05,586 --> 00:40:07,398
Después de que luchamos tan duro
652
00:40:07,422 --> 00:40:09,822
para mantener a los D'Haran
de cerrarlo.
653
00:40:11,292 --> 00:40:15,294
( tema romántico)
654
00:40:17,232 --> 00:40:18,842
te pediría que te quedes,
655
00:40:18,866 --> 00:40:21,979
pero sé que tienes
un destino más grande.
656
00:40:22,003 --> 00:40:25,471
Y otras personas que te necesitan.
657
00:40:35,650 --> 00:40:37,161
KAHLAN:
virrey,
658
00:40:37,185 --> 00:40:40,086
hay algo más
muy importante que necesito que hagas.
659
00:40:43,591 --> 00:40:45,336
EGREMONT:
es un mensaje urgente
660
00:40:45,360 --> 00:40:47,638
del alto virrey
en Hartland.
661
00:40:47,662 --> 00:40:51,342
¿Qué informa el virrey?
662
00:40:51,366 --> 00:40:55,812
"Señor Rahl,
Tengo la noticia más gloriosa".
663
00:40:55,836 --> 00:41:00,418
De acuerdo
con tus órdenes permanentes,
664
00:41:00,442 --> 00:41:03,776
el Límite ha sido sellado.
665
00:41:05,713 --> 00:41:08,047
En cuanto al Buscador...
666
00:41:09,850 --> 00:41:11,328
¿Qué pasa con el Buscador?
667
00:41:11,352 --> 00:41:12,585
Mi Señor...
668
00:41:21,296 --> 00:41:23,107
¿Es este mensaje auténtico?
669
00:41:23,131 --> 00:41:26,832
Está en manos del virrey,
Estoy seguro de ello.
670
00:41:28,636 --> 00:41:31,282
Mi Señor, lo ha logrado.
671
00:41:31,306 --> 00:41:33,917
El Buscador está muerto.
672
00:41:33,941 --> 00:41:36,476
( reproducción de tema dramático)
673
00:42:04,506 --> 00:42:07,039
Ahora hay realmente
No volver a casa.
674
00:42:13,080 --> 00:42:15,414
Lo siento por Michael.
675
00:42:19,187 --> 00:42:21,165
deberíamos ponernos en movimiento
676
00:42:21,189 --> 00:42:24,735
antes de que los d'haranos envíen tropas
para inspeccionar su trabajo.
677
00:42:24,759 --> 00:42:26,370
Bueno, si nos topamos con ellos,
678
00:42:26,394 --> 00:42:29,706
tienes un par de manos extra
para luchar contra ellos ahora.
679
00:42:29,730 --> 00:42:32,109
(relinchos)
680
00:42:32,133 --> 00:42:36,135
( tema nostálgico)
681
00:42:45,931 --> 00:42:48,914
( tema principal en reproducción)